Notaro patvirtinimas, apostilės

Jei vertimų biuro patvirtinimo neužtenka, tuomet dokumento originalas ir vertėjo parašas yra tvirtinamas notaro. Jei dokumentas yra tvirtinamas notariškai, vertimas yra rišamas su originaliu dokumentu arba su šio dokumento kopija-nuorašu. Taip pat dokumento originalas privalo būti teisiškai įformintas, t. y. ant konkretaus dokumento privalo būti antspaudas, priklausantis jį išdavusiai įstaigai, išdavimo data ir asmens, išdavusio dokumentą, parašas. Jei norite, kad notaras patvirtintų vertėjo parašą, turite pateikti dokumento originalą, tai reiškia, kad šiuo atveju dokumento kopijos nepakaks.

Apostilė – tai pažyma, kuria oficialiai patvirtinamas parašo tikrumas, dokumentą pasirašiusio asmens pareigos ir dokumente esančio antspaudo tapatumas. Ji uždedama ant dokumento originalo arba notarinės dokumento kopijos arba ant vertimo, prisiūto prie pagrindinio dokumento.

Dokumento patvirtinimą apostile atlieka visi Lietuvos Respublikos notarų biurai. Vieno dokumento apostilės kaina mūsų biure – 20,00 Eur.

Bendra informacija:

  • Apostilizuojamas kiekvienas dokumentas atskirai.
  • Dažniausiai apostilizuojamas dokumento originalas.
  • Jei dokumentas buvo išduotas užsienyje, jis gali būti apostilizuojamas tik išdavusioje jį užsienio valstybėje arba užsienio šalies diplomatinėje atstovybėje Lietuvoje. Lietuvos notarai apostile tvirtina tik Lietuvos Respublikoje išduotus dokumentus.
  • Jei asmeniui reikia apostilizuoti dokumentus, kurie buvo išduoti su LTSR herbais, jie turi būti pakeisti naujais dokumentais.
  • Jei planuojate valstybinėje įstaigoje išimti dokumentą, kurį vėliau reikės apostilizuoti, turite būtinai apie tai informuoti tos įstaigos darbuotoją, kadangi ne visi darbuotojai yra kompetentingi pasirašyti dokumentus.
  • Ar reikia dokumentą apostilizuoti, turi pasidomėti pats užsakovas įstaigoje, į kurią bus pristatomas dokumentas.
  • Privačių asmenų arba įmonių išduoti dokumentai netvirtinami apostile. Jei Jums vis dėlto reikia apostilizuoti tokius dokumentus, iš pradžių pas notarą daromos dokumentų kopijos, tik po to kopijos apostilizuojamos.